ヘルシンキ・アラビアランタの二言語の街路標識|フィンランド語HAUKILAHDENKATUとスウェーデン語GÄDDVIKSGATANの文字

北欧食器の名前の読み方|スウェーデン語・フィンランド語の発音と、カタカナ表記がゆれる理由

北欧食器タックショミュッケ編集部
ヘルシンキ・アラビアランタの二言語の街路標識|上段にフィンランド語、下段にスウェーデン語の通りの名
ヘルシンキのアラビアランタの街路標識。上の段に「HAUKILAHDENKATU」、下の段に「GÄDDVIKSGATAN」(撮影:JIP/CC BY-SA 4.0)

北欧のヴィンテージ食器を探していると、同じ名前がいくつもの書き方で紹介されていることに気づきます。グスタフスベリとグスタフスベルグ、ヴィルカラとウィルカラ、パラティッシとパラティーシは、それぞれ同じブランドや人、シリーズを指しています。

当店の記事のなかにも、こうした書き分けがあります。ロールストランドで活躍した二人のデザイナーは同じPerssonの姓をもちますが、当店ではシグネ・ペション=メリン(Signe Persson-Melin)とインガー・パーソン(Inger Persson)と表記しています。カタカナではスウェーデン語やフィンランド語の音をそのまま写せないため、どの音を優先するかで書き方が分かれるのです。

この記事では、北欧食器の名前を例に、スウェーデン語とフィンランド語の綴りと音のきまりをたどります。フィンランドの駅名標やヘルシンキの街路標識、当店で扱った器の裏印の写真とあわせてご覧ください。読み方がわかると、裏印に並ぶ文字も少し身近になります。

この記事でわかること

  • 北欧食器の名前のカタカナ表記が、いくつもに分かれる理由
  • スウェーデン語のberg・rs・å・ä・ö・g・k・jの読み方
  • フィンランド語は綴りどおりに読み、重なる文字は長い音や詰まる音になること
  • フィンランドの二つの国語と、ARABIAの裏印に並ぶ二つの言葉
  • 表記のゆれを踏まえた探し方と、当店の表記のきまり

目次

  1. なぜカタカナの表記がゆれるのか
    1. 名前を読む三つの道
    2. 当店の記事のなかの書き分け
  2. スウェーデン語の名前を読む
    1. bergは「ベリ」——グスタフスベリとリンドベリ
    2. rsは「シュ」に近い——ラーションとペション
    3. å・ä・ö——ロールストランドとベルサ
    4. g・k・j——イェーヴレとリードヒェーピング
  3. フィンランド語の名前を読む
    1. 綴りどおりに読み、最初の音節を強く
    2. 文字が重なると長い音——イッタラ、パラティッシ、アアルト
    3. ä・yとW——ヌータヤルヴィとヴィルカラ
    4. 名前の意味を知る——ルスカ、スンヌンタイ、カステヘルミ
  4. フィンランドの二つの国語——街路標識と裏印
  5. 表記のゆれを知って探す
    1. 原綴りと別の表記で探す
    2. 当店の表記のきまり
  6. まとめ

なぜカタカナの表記がゆれるのか

名前を読む三つの道

北欧の名前をカタカナにするとき、書き方はおおよそ三つの道に分かれます。

  • 綴りをローマ字のように読む——ロールストランド(Rörstrand)、アアルト(Aalto)、ベルサ(Berså)
  • 英語ふうの読み方に近づく——イッタラのティーマ(Teema)、インガー・パーソン(Inger Persson)。フィンランド語のteemaは「テーマ」に近い音
  • 原語の音に近づける——スティグ・リンドベリ(Stig Lindberg)の「ベリ」、ヴィルヘルム・コーゲ(Wilhelm Kåge)の「コー」、スウェーデン第二の都市ヨーテボリ(Göteborg)

どの道を選んでも、カタカナで原語の音を正確に写すことはできません。日本語にない音があり、音の長さや強さの置きどころも違うからです。そのため、同じ名前にいくつもの書き方が並びます。

当店の記事のなかの書き分け

当店の記事でも、同じ名前を別の書き方で紹介している例があります。Perssonの姓は、シグネ・ペション=メリン完全ガイドでは「ペション」、インガー・パーソン完全ガイドでは「パーソン」と書いています。ガラス作家オイヴァ・トイッカ(Oiva Toikka)は、記事では「オイバ」、商品名では「オイヴァ」と表記しているものがあります。パラティッシも、北欧のカップ&ソーサー完全ガイドでは「パラティーシ」と書いています。

ロールストランド プリムールの24.5cmプレートの裏印|王冠とRörstrand、PRIMEURの文字の下にシグネ・ペション=メリンの名
プリムールの24.5cmプレートの裏。王冠と「Rörstrand」「PRIMEUR」の下に、シグネ・ペション=メリンの名

どれも誤りではありません。広く通じている表記と、原語の音に近い表記のどちらを選ぶかの違いです。ヴィルヘルム・コーゲ完全ガイドのように、冒頭で「ウィルヘルム・コーゲ」の表記もあると断っている記事もあります。

スウェーデン語の名前を読む

グスタフスベリ、ロールストランド、リサ・ラーソンなど、北欧食器でよく目にする名前の多くはスウェーデン語です。綴りと音の関係には、知っておくと便利なきまりがいくつかあります。ここで紹介するのは、ストックホルムを含む中部の標準的な発音です。南部の地方やフィンランドで話されるスウェーデン語では、音が違うことがあります。

bergは「ベリ」——グスタフスベリとリンドベリ

スウェーデン語のberg(山)は、標準語では「ベリ」に近い音です。rのあとに来るgが、日本語の「イ」のような音(ヤ行の子音)になるためです。劇作家ストリンドベリ(Strindberg)のbergも、同じ「ベリ」の音です。映画監督ベルイマン(Bergman)の「ルイ」も、このrとgの音を写した表記です。

グスタフスベリの町に立つ街路名の標識|白地に黒でGustavsbergsvägenの文字
グスタフスベリの町に立つ街路名の標識「Gustavsbergsvägen」(撮影:Holger.Ellgaard/CC BY-SA 3.0)

グスタフスベリ(Gustavsberg)、スティグ・リンドベリ、ベルント・フリーベリ(Berndt Friberg)の「ベリ」は、この音を写した表記です。一方で「グスタフスベルグ」のように、綴りどおりにgを読む書き方も見られます。

グスタフスベリ リネアのソーサーの裏印|錨のマークを囲むGUSTAVSBERGの文字
リネアのソーサーの裏。錨のマークを囲む「GUSTAVSBERG」の文字

綴りそのものが変わった名前もあります。古い資料にはfを使ったGustafsbergの綴りが見られ、グスタフスベリの裏印にもGUSTAFSBERGとGUSTAVSBERGの両方があります。裏印の綴りと年代の関係は、グスタフスベリの年代の見分け方で紹介しています。

1905年ストックホルムの岸壁に停泊する汽船|船体に古い綴りのGUSTAFSBERG Vの文字
1905年、ストックホルムの岸壁に停泊する汽船。船体に古い綴りの「GUSTAFSBERG V」(ストックホルム市立博物館/CC BY 4.0)

rsは「シュ」に近い——ラーションとペション

rとsが続く綴りは、中部の発音では一つの音にまとまり、「シュ」に近く聞こえます。舌先を少し反らせて出す音です。スウェーデンに多い姓Larssonは、「ラーション」に近い音です。

画家カール・ラーション(Carl Larsson)の表記は、この音を写したものです。シグネ・ペション=メリンの「ペション」も、同じきまりによる書き方です。一方、インガー・パーソンの「パーソン」は、英語ふうの読み方に近い表記です。カール・ラーションと北欧の暮らしについては、スウェーデンの国民的画家カール・ラーションで紹介しています。

画家カール・ラーションの肖像写真|蝶ネクタイ姿で下にCarl Larssonの文字
画家カール・ラーションの肖像写真。下に「Carl Larsson.」の文字(撮影者不詳/パブリックドメイン)

リサ・ラーソン(Lisa Larson)の姓は、sが一つの綴りです。日本では綴りに沿った「ラーソン」の表記が広く定着しています。名のLisaは、スウェーデン語ではiが長く、「リーサ」に近い音です。

リサ・ラーソン 赤ちゃん(Pyret)の底|素焼きの底に黒で書かれたLISA L.の文字
リサ・ラーソンの赤ちゃん(Pyret)の底。素焼きの面に黒で書かれた「LISA L.」

スウェーデンのガラス工房オレフォース(Orrefors)も、後ろのforsを強く読み、rsは「シュ」に近い音になります。当店では、広く使われている「オレフォース」の表記で紹介しています(オレフォース完全ガイド)。なお、南部のスコーネ地方やフィンランドのスウェーデン語では、rとsを分けて発音するのがふつうです。

å・ä・ö——ロールストランドとベルサ

スウェーデン語には、å・ä・öの三つの文字があります。åは長いときは「オー」、短いときは口を少し開いた「オ」に近い音です。äは「エ」に近く、rの前ではもう少し口を開いた音になります。öは、唇を丸めたまま「エ」と言うような、「オ」と「エ」のあいだの音です。

ヴィルヘルム・コーゲ(Kåge)の「コー」は、åの音を写した表記です。ロールストランド(Rörstrand)の「ロー」は、öを「オ」として読んだ書き方です。

ロールストランド シルビアの24cmディナープレートの裏印|王冠の下に筆記体のRörstrandとSWEDEN、Sylviaの文字
シルビアの24cmディナープレートの裏。王冠の下に、öの点まで見える筆記体の「Rörstrand」

ロールストランドは1726年にストックホルムで創業した窯で、市内には同じ名を冠したロールストランド通り(Rörstrandsgatan)があります。窯の歴史はロールストランド(Rörstrand)入門でたどれます。

1910年代の絵葉書|ストックホルムのロールストランド通りと馬車
1910年代の絵葉書。ストックホルムのロールストランド通りと、石造りの建物の前の馬車(作者不詳/パブリックドメイン)

ベルサ(Berså)は、木々に囲まれた庭のあずまやを指すスウェーデン語です。フランス語のberceau(ゆりかご、緑のアーチ)から入った言葉で、後ろのsåを強く読みます。日本では綴りに沿った「ベルサ」の表記が定着しています。

グスタフスベリ ベルサの18cmプレート|白地に黒い茎と緑の葉が縦に並ぶ北欧ヴィンテージ食器
ベルサの18cmプレート。白地に黒い茎と緑の葉が縦に並ぶ
グスタフスベリ ベルサのシュガーポットの底|葉の輪の中にBERSÅとSTIG LINDBERGの文字
ベルサのシュガーポットの底。葉の輪の中に「BERSÅ」と「STIG LINDBERG」の文字

裏印でも、åの上の小さな輪がはっきり読めます。ベルサの裏印の種類はベルサの裏印の読み方で、シリーズそのものはベルサ完全ガイドで紹介しています。

g・k・j——イェーヴレとリードヒェーピング

gとkは、後ろに来る母音によって音が変わります。e・i・y・ä・öの前では、gは「ヤ行」に近い音になります。Göteborgが「ヨーテボリ」と書かれるのはこのためです。

ただし、どの語にも当てはまるわけではありません。強く読まない音節のeの前では、gがそのまま残る語もあります。たとえばコーゲ(Kåge)と同じ綴りの型のbåge(弓)は、辞書で「ボーゲ」に近い音で示されています。

ゲフレ磁器(Gefle Porslinsfabrik)の町イェーヴレ(Gävle)も、このきまりで読む地名です。Gefleは、Gävleの古い綴りです。当店では、工場の名は綴りに沿って「ゲフレ」、町の名は「イェーヴレ」と書き分けています。くわしくはゲフレ磁器とはをご覧ください。

1802年の地図|表題に古い綴りのGEFLE STADの文字
1802年の地図。表題に古い綴りの「GEFLE STAD(イェーヴレの町)」(Alvin所蔵/CC0)

kも、e・i・y・ä・öの前では、日本語の「シ」に近い息の音になります。kjと綴る場合も同じ音です。ロールストランドの工場が置かれたLidköpingを、当店では「リードヒェーピング」と書いています。ARABIAで活躍したフリードル・ホルツァー=キェルベリ(Friedl Holzer-Kjellberg)の「キェ」は、綴りを写した表記です。

夏のリードヒェーピング駅|駅舎の正面にLIDKÖPINGS RESECENTRUMの文字
夏のリードヒェーピング駅。駅舎の正面に「LIDKÖPINGS RESECENTRUM」の文字(撮影:AleWi/CC BY-SA 4.0)

jは、英語のyと同じヤ行の音です。カイ・フランク(Kaj Franck)のKajは「カイ」と読み、「カジ」とはなりません。スウェーデンの陶板の窯Jie Gantoftaは、スウェーデン語では「イエ」に近い音で始まりますが、当店では慣用の「ジイ・ガントフタ」と書いています(ジイ・ガントフタの歴史)。

フィンランド語の名前を読む

綴りどおりに読み、最初の音節を強く

ARABIAやイッタラのシリーズ名の多くは、フィンランド語です。フィンランド語は、ほぼ書いてあるとおりに読む言語です。同じ文字が二つ並ぶと長い音になり、強く読むのはいつも最初の音節です。

たとえばaaは「アー」、iiは「イー」と長く読みます。ttやkkのように子音が重なると、日本語の小さな「ッ」のような詰まる音になります。オイバ・トイッカ(Toikka)の「ッ」は、この音を写した表記です。

雪のホームに立つイッタラ駅の駅名標|青地に白でIittalaの文字
雪のホームに立つイッタラ駅の駅名標「Iittala」。2008年2月(撮影:junafani/CC BY-SA 3.0)

文字が重なると長い音——イッタラ、パラティッシ、アアルト

このきまりをイッタラ(Iittala)に当てはめると、最初のiiが長く、ttが詰まるので「イーッタラ」に近くなります。日本では「イッタラ」の表記で広く知られています。イッタラは、1881年にガラス工場が創業したフィンランド南部の村の名でもあります(イッタラ村の歴史)。

ARABIAのパラティッシ(Paratiisi)は、フィンランド語で「楽園」を意味します。綴りどおりに読むとiiが長く「パラティーシ」に近くなりますが、日本の公式の表記は「パラティッシ」です。

ARABIA パラティッシの21cmオーバルプレート|黄色の果実と青いぶどう、青い花と黒い実を描いた北欧ヴィンテージ食器
パラティッシの21cmオーバルプレート。黄色の果実と青いぶどう、青い花と黒い実

シリーズの歴史はパラティッシ(Paratiisi)完全ガイドでご覧いただけます。当店のパラティッシの21cmオーバルプレートも、裏印に小文字でparatiisiと入っています。

建築家アルヴァ・アアルト(Alvar Aalto)の姓も、aaが長いので「アールト」に近い音です。aaltoは、フィンランド語で「波」を意味する言葉です。日本では「アアルト」の表記が定着しています。

製図台に向かう建築家アルヴァ・アアルト|1945年から1950年ごろの白黒写真
製図台に向かうアルヴァ・アアルト。1945〜1950年の撮影(フィンランド文化遺産庁/CC BY 4.0)

イッタラのティーマ(Teema)のteemaは、フィンランド語で「テーマ(主題)」を意味するふつうの言葉で、発音も「テーマ」に近いものです。日本の公式の表記は「ティーマ」です。ティーマは、1952年に登場したキルタ(Kilta)を1981年に改めたシリーズで、くわしくはイッタラ ティーマ(Teema)完全ガイドで紹介しています。

ä・yとW——ヌータヤルヴィとヴィルカラ

フィンランド語にもäとöがあります。äは「ア」と「エ」のあいだの音で、英語のcatのaに近い音です。yは、唇を丸めて「イ」と言う音です。

ヌータヤルヴィ(Nuutajärvi)のjärviは「湖」を意味し、jはスウェーデン語と同じヤ行の音です。uuが長いので、全体は「ヌータヤルヴィ」に近くなります(ヌータヤルヴィ・ガラス工房の歴史)。ガラスの町リーヒマキ(Riihimäki)も、iiの長い「リー」で始まります。

夏のヌータヤルヴィのガラス工場|白樺の向こうに白壁の建物とれんがの煙突
夏のヌータヤルヴィのガラス工場。白樺の向こうに白壁の建物とれんがの煙突(撮影:ROFI44WIK/CC BY-SA 3.0)
ヌータヤルヴィのガラスの鳥に貼られたシール|NUUTAJÄRVI 1793 MADE IN FINLANDの文字
オイバ・トイッカのガラスの鳥に貼られたシール。「NUUTAJÄRVI」「1793」「MADE IN FINLAND」の文字

タピオ・ヴィルカラ(Tapio Wirkkala)のWは、古い綴りの名残で、Vと同じ音です。kkが詰まる音なので、綴りどおりに読むと「ヴィルッカラ」に近くなります。日本では「ヴィルカラ」と「ウィルカラ」の二つの表記が見られます(タピオ・ヴィルカラ)。

イッタラ マルスキのグラスの底|TW IITTALA 2000の刻字
マルスキのグラスの底に刻まれた「TW IITTALA 2000」。TWはタピオ・ヴィルカラの頭文字

名前の意味を知る——ルスカ、スンヌンタイ、カステヘルミ

フィンランド語のシリーズ名には、ふつうの言葉がそのまま使われているものが多くあります。読み方とあわせて意味を知ると、名前と器のつながりも見えてきます。

秋のアウランコ自然保護区|湖の向こう岸に黄葉の森と丘の上の石造りの塔
秋のアウランコ自然保護区(ハメーンリンナ)。湖の向こう岸に黄葉の森、丘の上に石造りの塔(Kanta-Hämeen kuvapankki/CC0)

フィンランドの二つの国語——街路標識と裏印

フィンランドの憲法は、フィンランド語とスウェーデン語の二つを国語と定めています。首都ヘルシンキは法令上の二言語の自治体で、スウェーデン語ではHelsingforsと呼ばれます。

冒頭の写真は、ARABIAの工場があったヘルシンキのアラビアランタ(Arabianranta)の街路標識です。上の段がフィンランド語、下の段がスウェーデン語で、同じ通りの名が二つの言葉で書かれています。フィンランド語のkatuとスウェーデン語のgatanは、どちらも「通り」を意味します。

ARABIAの裏印にも、二つの国語が英語とともに並ぶものがあります。パラティッシのオーバルプレートの裏印では、ARABIA WÄRTSILÄ FINLANDの下に、フィンランド語のKESTÄÄ KONEPESUN、スウェーデン語のTÅL MASKINDISK、英語のDISHWASHER-PROOFが続きます。三つとも、食洗機での洗浄に耐えることを示す製造当時の表示です。WÄRTSILÄ(ヴァルチラ)は、戦後のARABIAが属した企業グループの名です。

ARABIA パラティッシのオーバルプレートの裏印|王冠とARABIA WÄRTSILÄ FINLAND、フィンランド語とスウェーデン語と英語の三行
パラティッシのオーバルプレートの裏印。王冠と「ARABIA」の下に、フィンランド語・スウェーデン語・英語の三行

フィンランドのデザイナーには、スウェーデン語圏で使われる名をもつ人もいます。カイ・フランクのKaj(デンマーク起源の名)、ゴラン・ホンゲル(Göran Hongell)のGöran、グンヴォル・オリン=グロンクヴィスト(Gunvor Olin-Grönqvist)のGunvorがその例です。ゴラン・ホンゲル完全ガイドで触れたとおり、Göranは「ヨーラン」に近い音です。

裏印と国の関係は、北欧食器はどこの国のもの?でも紹介しています。

表記のゆれを知って探す

原綴りと別の表記で探す

表記がゆれるということは、一つの書き方だけで探すと見落としが出るということです。北欧食器を探すときは、次のような書き方も試してみてください。

  • 原綴りで探す——Gustavsberg、Rörstrand、Paratiisi
  • å・ä・öを外した綴りで探す——Rorstrand、Bersa、Nuutajarvi
  • カタカナの別の表記で探す——グスタフスベルグ、ウィルカラ、オイヴァ・トイッカ、パラティーシ

当店の商品名の多くには、カタカナとあわせて原綴りを入れています。たとえばロールストランド シルビア(Sylvia)24cmディナープレートやグスタフスベリ ベルサ(Berså)シュガーポットのように、括弧のなかに原綴りがあります。

当店の表記のきまり

当店では、広く通じている表記を基本にしながら、初めて出てくるところで原綴りを括弧で添えています。ARABIAは、裏印やロゴと同じく大文字で書きます。原綴りを添えるときは、Rörstrandのöや、Bersåのåも省かずに書くようにしています。地名のLidköpingは「リードヒェーピング」、Nuutajärviは「ヌータヤルヴィ」と表記をそろえています。

ARABIA クロッカスの24cmプレートの裏印|王冠と大文字のARABIA FINLAND、筆記体のKrokus
クロッカスの24cmプレートの裏。王冠と大文字の「ARABIA」「FINLAND」、筆記体の「Krokus」

裏印の文字から年代を読む方法は、北欧食器のバックスタンプ総合ガイドやアラビアの刻印(バックスタンプ)年代別完全ガイドで紹介しています。

まとめ

北欧食器の名前のカタカナが一つに定まらないのは、綴りを読むか、英語ふうに読むか、原語の音に近づけるかで、書き方が分かれるためです。スウェーデン語のberg・rs・å・ä・öや、フィンランド語の長い音と詰まる音のきまりを知っておくと、グスタフスベリの「ベリ」も、イッタラの綴りのiiも、自然に読めるようになります。

要点の整理

  • 表記がゆれる理由——綴りを読む、英語ふうに読む、原語の音に近づける、の三つの道がある。カタカナでは原語の音を写しきれない
  • berg——標準語では「ベリ」に近い音。グスタフスベリ、リンドベリ、フリーベリ
  • rs——中部の発音では「シュ」に近い一つの音。カール・ラーション、シグネ・ペション=メリン。南部やフィンランドのスウェーデン語では分けて発音するのがふつう
  • å・ä・ö——åは「オー」「オ」、äは「エ」、öは「オ」と「エ」のあいだ。コーゲ、ロールストランド、ベルサ
  • g・k・j——e・i・y・ä・öの前のgはヤ行、kは「シ」に近い音。jはヤ行。イェーヴレ、ヨーテボリ、カイ
  • フィンランド語——ほぼ綴りどおり。重なる文字は長い音か詰まる音。強く読むのは最初の音節
  • 二つの国語——フィンランドの国語はフィンランド語とスウェーデン語。街路標識やARABIAの裏印に二つの言葉が並ぶ
  • 探し方——原綴り、å・ä・öを外した綴り、カタカナの別の表記で探す

参考資料

あわせて読みたい関連記事

関連商品をチェック

コラムに戻る