グスタフスベリ ベルサの蓋付きシュガーポット|緑の葉がめぐる円筒形の器と、スプーン用の切り欠きのある平らな蓋

北欧のシュガーポット・クリーマー完全ガイド|呼び名と形の読み方、砂糖が塊だった時代から、グスタフスベリ・ロールストランド・ARABIAの器まで

北欧食器タックショミュッケ編集部
ARABIA バレンシアのシュガーボウルとクリーマー|脚の付いた二つの器に、コバルトブルーの地と白い線の柄
当店で扱ったARABIAのバレンシアのシュガーボウル(左)とクリーマー(右)。どちらも脚の付いた形で、コバルトブルーの地に白い線の柄

北欧のコーヒーの席では、コーヒーポットとカップのそばに、蓋の付いた小さな器と、注ぎ口のある小さな器が並びました。砂糖を入れておくシュガーポット(シュガーボウル)と、コーヒーに添えるクリームを入れておくクリーマーです。北欧の窯は、ベルサやバレンシアといった食器のシリーズごとに、この二つの器をつくりました。

スウェーデン語では、砂糖の器をsockerskål(ソッケルスコール)、クリーマーをgräddkanna(グレッドカンナ)と呼び、どちらの語も18世紀の記録に見えます。当時の砂糖は円錐形の大きな塊で売られ、銀の砂糖入れには錠の付いたものもありました。19世紀に入ると甜菜糖の工場が建ちはじめ、1860年代と1900年代の平均を比べると、スウェーデンの一人あたりの砂糖の消費量は4倍以上に増えています。

この記事では、シュガーポットとクリーマーの呼び名と歴史、蓋・取っ手・注ぎ口といった形の読み方を、スウェーデン国立美術館などの収蔵品と当店で扱った器の写真で紹介します。グスタフスベリ、ロールストランド、ARABIAの代表的なシュガーポットとクリーマーも取り上げます。

この記事でわかること

  • シュガーポットとクリーマーのスウェーデン語・フィンランド語の呼び名と、記録に残る古い用例
  • 砂糖が円錐形の塊で売られていた時代の砂糖入れと、砂糖を割る道具
  • 甜菜糖の工場ができ、砂糖が毎日のものになるまでと、戦時中の配給
  • 蓋・取っ手・注ぎ口の違いと、柄が違っても同じ形を使う「フォルムの記号」の読み方
  • グスタフスベリ・ロールストランド・ARABIAの代表的なシュガーポットとクリーマー

目次

  1. シュガーポットとクリーマーとは——コーヒーの道具のひとそろい
    1. スウェーデン語の呼び名——sockerskål・gräddkanna・gräddsnäcka
    2. フィンランド語の呼び名——sokerikkoとkermakko
    3. シュガーポットとシュガーボウル、クリーマーとミルクピッチャー
  2. 銀器とファイアンスの時代——18世紀の砂糖入れとクリーム入れ
  3. 砂糖は塊で売られていた——砂糖塊と砂糖ばさみ
    1. 角砂糖と「på bit」
  4. 甜菜の畑から——砂糖が毎日のものになるまで
    1. 配給の時代
  5. コーヒーの集いのテーブルと、そろいの器
  6. 形を読む——蓋・取っ手・注ぎ口
    1. 蓋のあるもの、ないもの
    2. 取っ手のないクリーマー
    3. 二つの注ぎ口
    4. 柄が違っても形は同じ——フォルムの記号
  7. グスタフスベリのシュガーポットとクリーマー
    1. ベルサ(Berså)
    2. アレナ(Arena)
    3. マチルダ(Matilda)
  8. ロールストランドのシュガーボウルとクリーマー
    1. シルビア(Sylvia)
    2. モナミ(Mon Amie)
    3. プリムール(Primeur)
  9. ARABIAとヌータヤルヴィのシュガーボウルとクリーマー
    1. バレンシア(Valencia)
    2. クロッカス(Krokus)
    3. プルプリイェンカ(Purpuri Jenkka)
    4. アリ(Ali)
    5. ガラスのクリーマー——カステヘルミ(Kastehelmi)
  10. 対・蓋・大きさ——シュガーポットとクリーマーを選ぶときに
    1. 対でそろっているか
    2. 蓋が残っているか
    3. 大きさと底の印
  11. まとめ

当店では、この記事に出てくるベルサのクリーマーと蓋付きシュガーポット、アレナのシュガーボウル、シルビアのシュガーボウルを扱っています。
→ ベルサ(Berså)クリーマーの商品ページ
→ ベルサ(Berså)蓋付きシュガーポットの商品ページ
→ アレナ(Arena)シュガーボウルの商品ページ
→ シルビア(Sylvia)シュガーボウルの商品ページ

シュガーポットとクリーマーとは——コーヒーの道具のひとそろい

シュガーポットは、砂糖を入れておき、食卓に出すためにつくられた器です。クリーマーは、コーヒーや紅茶に添えるクリームを入れておくためにつくられた、小さな注ぎ器です。北欧の窯は、この二つをコーヒーポットやカップと同じ柄でつくり、ひとそろいの道具として送り出しました。

スウェーデン語の呼び名——sockerskål・gräddkanna・gräddsnäcka

スウェーデン語では、砂糖の器をsockerskål(ソッケルスコール)と呼びます。sockerは砂糖、skålは鉢のことです。sockerskålには蓋の付いたものが多く、記録に残る古い用例は1745年のもので、ストックホルムの記録に「蓋付きのシュガーボウル1点」とあります。さらに古い1719年の文書には、蓋の付いた角ばった磁器の砂糖入れがsockerdosa(ソッケルドーサ)の名で出てきます。こちらの語は、のちに古い時代の話をするときにだけ使われるようになりました。

クリーマーはgräddkanna(グレッドカンナ)です。gräddeはクリーム、kannaは水差しやポットのことです。gräddkannaは1786年の遺産目録に用例があります。kannaという語の歩みは、北欧のピッチャー・水差し(ジャグ)完全ガイドにまとめています。コーヒーに添えるクリームそのものはkaffegrädde(カッフェグレッデ)と呼ばれ、泡立て用のクリームとは区別されました。この語は1771年の新聞に用例があります。

とくにスウェーデン中部では、クリーマーをgräddsnäcka(グレッドスネッカ)とも呼びました。snäckaは巻貝のことで、胴が丸くふくらんだり、曲線を描いたりする小さなクリーム入れの姿を、巻貝にたとえた呼び名です。この語は1826年の遺産目録に用例があります。gräddsnipa(グレッドスニーパ)という呼び名もあり、スウェーデン国立美術館は、このあと紹介するアダムのクリーマーをこの名で収めています。

NKの銀のコーヒーセット|左に蓋付きのシュガーボウル、中央にコーヒーポット、右にクリーマー
ストックホルムの百貨店NKの銀のコーヒーセット。左から、つまみの付いた蓋のシュガーボウル、コーヒーポット、クリーマー。1929〜1930年(写真:Erik Holmén/北方民族博物館(Nordiska museet)/CC BY-SA 4.0)

コーヒーカップ、コーヒーポット、クリーマー、シュガーボウルをひとそろいにしたものは、kaffeservis(カッフェセルヴィース、コーヒーセット)と呼ばれました。この語は1753年の文献にすでに見えます。

フィンランド語の呼び名——sokerikkoとkermakko

フィンランド語では、シュガーポットをsokerikko(ソケリッコ)、クリーマーをkermakko(ケルマッコ)と呼びます。sokeri(砂糖)とkerma(クリーム)にもとづく語で、どちらも、とくにコーヒーの席で砂糖やクリームを出すための器を指します。二つを並べて「kermakko ja sokerikko(クリーマーとシュガーポット)」と言うこともあります。

シュガーポットとシュガーボウル、クリーマーとミルクピッチャー

日本では、蓋の付いたものをシュガーポット、蓋のない鉢形のものをシュガーボウルと呼び分けることがあります。スウェーデン語のsockerskålは、蓋のあるものとないものの両方を指す語です。当店の商品名もシリーズごとの呼び方に合わせていて、ロールストランドのシルビアのように、蓋付きでもシュガーボウルと呼ぶものがあります。

クリーマーとミルクピッチャーにも、はっきりした境目はありません。ARABIAのバレンシアのクリーマーは容量80ml、グスタフスベリのベルサのクリーマーは140mlほどで、どちらも手のひらにのる大きさです。当店の商品名でも、同じくらいの大きさの器を、シリーズによってクリーマーと呼んだり、ミルクピッチャーと呼んだりしています。なお、フィンランド語では、クリームの器をkermakko、牛乳の器をmaitokannu(マイトカンヌ)と呼び分けます。

銀器とファイアンスの時代——18世紀の砂糖入れとクリーム入れ

スウェーデンに初めてコーヒーが入ったのは1685年で、1753年の文献には、すでにコーヒーの道具をひとそろいにするkaffeservisの語が見えます。コーヒーが暮らしに広まるまでの歩みは、北欧のコーヒー文化とフィーカでたどれます。国内で甜菜から砂糖がつくられるようになるまで、砂糖はサトウキビからとった輸入品を精製したものでした。18世紀には、銀の砂糖入れやクリーム入れがつくられました。

アンナ・ドロテア・グラールの銀の砂糖入れ|花綱の飾り、両側の取っ手、脚、つまみの付いた蓋
金工アンナ・ドロテア・グラール(Anna Dorothea Grahl)の銀の砂糖入れ(sockerskrin)。花綱の飾りと両側の取っ手、脚、つまみの付いた蓋。1778年(写真:スウェーデン国立美術館(Nationalmuseum)/CC BY-SA 4.0)

1778年につくられたグラールの砂糖入れは、銀の胴に花綱の飾りをめぐらせた、脚付きの器です。こうした銀の砂糖入れはsockerskrin(ソッケルスクリーン)とも呼ばれ、かつては錠の付いたものが多くありました。錠の付いた砂糖箱は銀器に限らず、1796年の遺産目録には「錠と鍵の付いた化粧張りの小さな砂糖箱」が記されています。古い時代の家では、主婦が砂糖の蓄えに鍵をかけてしまっておき、自分で手ごろな大きさに割って、家の者に分けることがよくありました。

マリエベリ窯のファイアンスのクリーム入れ|縁を青で彩った葉の形の器を、脚が支える
マリエベリ窯のファイアンスのクリーム入れ。縁を青で彩った、折り曲げた葉のような形の器を脚が支える。1765年(写真:Greta Lindström/スウェーデン国立美術館(Nationalmuseum)/パブリック・ドメイン・マーク)

陶器のクリーム入れもつくられました。ストックホルムのマリエベリ(Marieberg)窯が1765年につくったファイアンスのクリーム入れは、六つに分かれた葉を折り曲げたような形で、手前の二枚の葉先が注ぎ口になっています。器には1765年2月19日の日付が入っています。

ロールストランドのファイアンスのクリーム入れ|白一色の葉の形の胴に透かし、脚付き
ロールストランドのファイアンスのクリーム入れ。白一色の葉の形の胴に透かしが入り、脚で立つ(写真:Linn Ahlgren/スウェーデン国立美術館(Nationalmuseum)/CC BY-SA 4.0)

1726年に創業したロールストランドも、ファイアンスのクリーム入れを焼きました。白一色の胴に透かしを入れた、脚付きの器です。1884年の文献には「3本脚の銀のgräddsnäcka」という言い方も見え、銀でも陶器でも、脚の付いたクリーム入れがつくられていました。

砂糖は塊で売られていた——砂糖塊と砂糖ばさみ

砂糖は長いあいだ、円錐形の大きな塊で売られていました。スウェーデン語でsockertopp(ソッケルトップ)、フィンランド語でsokeritoppa(ソケリトッパ)と呼ばれる砂糖塊です。スウェーデン語のsockertoppは、1543年のストックホルムの関税の帳簿に用例があります。砂糖塊の重さは、ふつう5〜15kgでした。

ヘルシンキのトーロ製糖所の作業場|台の上に並ぶ白い円錐形の砂糖塊と、紙で包まれた砂糖塊の山
ヘルシンキのトーロ製糖所で、砂糖塊を包む作業。台の上に白い円錐形の砂糖塊が並び、手前に紙で包んだ砂糖塊が積まれる。1930年(写真:Aarne Pietinen Oy/フィンランド文化遺産庁/CC BY 4.0)

家では、この塊を割ってから砂糖入れに移しました。大きな塊を割る道具の一つが、落とし刃の付いた木の箱でした。この箱もsockerskrinと呼ばれ、箱の大きな刃で砂糖塊を、コーヒーに添えるのにちょうどよい大きさに割りました。

ルンドのクルトゥーレン博物館の台所にある、砂糖塊を割る木の箱|落とし刃と砂糖塊
スウェーデン南部ルンドの野外博物館クルトゥーレン(Kulturen)、トマンデルの家(Thomanderska gården)の台所。砂糖塊を割る木の箱に、落とし刃と、箱に置かれた砂糖塊(写真:Wolfgang Sauber/CC BY-SA 3.0)

小さなかけらは、砂糖ばさみでさらに割ったり、つまみ上げたりしました。スウェーデン語ではsockertång(ソッケルトング)やsockersax(ソッケルサックス)と呼び、1750年の遺産目録には「砂糖皿とスプーン6本、砂糖ばさみ(sockertång)1点」と記されています。フィンランド語では、シュガーポットから角砂糖をつまむトングをsokeripihdit(ソケリピヒディト)と呼びます。

鉄の砂糖ばさみ4本|木の台の上に並ぶ
木の台の上に並ぶ、鉄の砂糖ばさみ4本(写真:R. Henrik Nilsson/CC BY 4.0)

角砂糖と「på bit」

19世紀には、角砂糖(bitsocker)もつくられるようになりました。その後も砂糖塊は売られ続け、1914年のスウェーデンでは、塊の砂糖、角砂糖、グラニュー糖が並んで売られていました。

スウェーデン語には、砂糖のかけら(sockerbit)を口に含み、その上からコーヒーや紅茶をすする飲み方を指す「på bit(ポー・ビート)で飲む」という言い方があります。詩人アンナ・マリア・レングレン(Anna Maria Lenngren)の1797年の詩には、祖母と「på bit」で紅茶を飲む娘が登場します。フィンランドの国民詩人ルーネベリ(Johan Ludvig Runeberg)も、コーヒーと紅茶をいつも「på bit」で飲んでいました。

甜菜の畑から——砂糖が毎日のものになるまで

スウェーデンで甜菜から砂糖をつくる試みは1830年代に始まりましたが、最初の工場は長く続きませんでした。1869年には南部スコーネ地方のアーレーヴ(Arlöv)に製糖工場が建ち、1890年にはエートフタ(Örtofta)でも操業が始まりました。平らな畑が広がるスコーネには工場がつぎつぎに建ち、1913年には国内に24の甜菜糖工場があって、その多くがスコーネにありました。

スコーネ地方のアーレーヴ製糖工場|耕された畑の向こうに並ぶ工場と、煙を上げる2本の煙突
スコーネ地方のアーレーヴ製糖工場。耕された畑の向こうに工場の建物が並び、2本の煙突から煙が上がる。1900年ごろ(写真:Axel Sjöberg/スウェーデン国立科学技術博物館(Tekniska museet)/CC0)

砂糖の消費は大きく増えました。スウェーデンの一人あたりの砂糖の消費量は、1861〜1870年の平均で年5.00kgでしたが、1901〜1910年の平均では23.04kgになりました。同じ時期に、コーヒーの消費量も年1.73kgから5.93kgへ増えています。

フィンランドでは、ポルヴォーの商人ベルンハルト・マネッケ(Bernhard Manecke)が1806年、ヘルシンキに製糖所を開きました。製糖所は1823年に町はずれのトーロ湾のほとりへ移り、1965年にキルッコヌンミのカントヴィク(Kantvik)へ移るまで、およそ160年にわたってヘルシンキで砂糖をつくりました。はじめはサトウキビから、のちには甜菜から砂糖をつくり、当時のフィンランドで最大の製糖所でした。

フィンランド・ヌンミの甜菜の収穫|畑で甜菜を手で抜く女性と男性、奥に湖と森
フィンランド南部ヌンミ(Nummi)の甜菜の収穫。畑で甜菜を手で抜く二人の奥に、湖と森が広がる。1960年10月(写真:Erkki Voutilainen/フィンランド文化遺産庁/CC BY 4.0)

配給の時代

第二次世界大戦のあいだ、スウェーデンとフィンランドでは砂糖が配給の品になりました。スウェーデンでは、1940年4月9日に戦線がデンマークとノルウェーに広がると、その翌日から砂糖が配給制になりました。配給は9年あまり続き、砂糖を自由に買えるようになったのは1949年9月1日です。配給の量がもっとも少なかったのは1946年春からの半年間で、一人週342gでした。

フィンランドでは1939年の秋に、砂糖とコーヒーが最初に配給切符の対象になり、砂糖の配給は1950年代に入っても続きました。コーヒーの配給と代用コーヒーの話は、北欧のコーヒーポット・ティーポット完全ガイドにあります。

コーヒーの集いのテーブルと、そろいの器

1925年、ユーシュホルムの庭でのコーヒーの集い|テーブルに銀のコーヒーポット、脚付きのシュガーボウル、クリーマー
ストックホルム近郊ユーシュホルム(Djursholm)の庭でのコーヒーの集い。銀のコーヒーポットの左手前に角砂糖を盛った脚付きの銀のシュガーボウル、そのさらに手前に小さな銀のクリーマー。1925年(写真:Elin Anrep/北方民族博物館(Nordiska museet)/CC BY-SA 4.0)

1925年にストックホルム近郊のユーシュホルム(Djursholm)で撮られたコーヒーの集いの写真では、庭のテーブルに銀のコーヒーポット、シュガーボウル、クリーマーが並んでいます。シュガーボウルに盛られているのは角砂糖です。

ガラスのセットもありました。1920年のオーレン&ホルム(Åhlén & Holm)の通信販売カタログには、クリスタルガラスのシュガーボウルとクリーマー(gräddsnäcka)を組にした「砂糖のセット(sockersats)」が載っています。この通信販売の会社のことは、オーレンス(Åhléns)の記事に詳しく書いています。

陶磁器の窯は、19世紀にもシュガーボウルとクリーマーをつくりました。スウェーデン国立美術館には、グスタフスベリが1872〜1873年につくった蓋付きのシュガーボウルが収められています。第二次世界大戦のあとも、グスタフスベリやロールストランド、ARABIAは、皿やカップと同じ柄でシュガーボウルとクリーマーをつくりました。

1955年、スウェーデン南部のヘルシンボリで開かれた博覧会H55で、グスタフスベリはスティグ・リンドベリ(Stig Lindberg)のスピサ・リブ(Spisa Ribb)を発表しています。このとき器は1点ずつ売られ、12人分のセットをまとめて買うのではなく、好きな器を組み合わせることが勧められました。スピサ・リブの全体は、スピサ・リブ(Spisa Ribb)完全ガイドをご覧ください。

グスタフスベリ スピサ・リブのクリーマー|くびれた筒形に縦の黒い線、口縁と裾に茶色の帯、取っ手なし
グスタフスベリのスピサ・リブのクリーマー。腰のくびれた筒形に縦の黒い線が並び、口縁と裾に茶色の帯。取っ手はない(写真:Bertil Wreting/スウェーデン国立美術館(Nationalmuseum)/CC BY-SA 4.0)

形を読む——蓋・取っ手・注ぎ口

シュガーボウルとクリーマーは小さな器ですが、形にはシリーズごとの考え方が表れます。見るところは、蓋の有無、取っ手の有無、注ぎ口の数です。

蓋のあるもの、ないもの

蓋付きのシュガーボウルには、蓋の縁に切り欠きを入れたものがあります。スプーンを入れたまま蓋を閉められるようにした切り欠きで、マリエベリ窯が1769〜1782年ごろにつくった楕円形のシュガーボウルにも、蓋にスプーンのための切り欠きがあります。この章のあとで紹介するベルサの蓋付きシュガーポットにも、同じ切り欠きがあります。一方、グスタフスベリのアレナやスピサ・リブのように、蓋のない鉢形のシュガーボウルもつくられました。

取っ手のないクリーマー

グスタフスベリ ベルサのクリーマー|白い低い筒形に緑の葉、縁をつまんだ注ぎ口、取っ手なし
当店で扱っているベルサのクリーマー。白い低い筒形に緑の葉がめぐり、縁をつまんで注ぎ口にした形。取っ手はない

グスタフスベリのクリーマーには、取っ手のないものがあります。ベルサのクリーマーは、低い筒形の縁をつまんで注ぎ口にした形です。当店で扱っているベルサのクリーマーは、直径8.6cm、高さ4.2cm、容量140mlの小さな器です。

グスタフスベリ アダムのクリーマー|白い胴の下半分に濃紺の丸、取っ手なし
グスタフスベリのアダムのクリーマー。白い胴の下半分に濃紺の丸が並び、取っ手はない(写真:スウェーデン国立美術館(Nationalmuseum)/CC BY-SA 4.0)

1959年に発表されたアダム(Adam)のクリーマーも取っ手がなく、胴の口元に注ぎ口を付けた形です。アダムの柄と器の種類は、アダム(Adam)完全ガイドで詳しく紹介しています。

二つの注ぎ口

グスタフスベリ ボーヒュースの両口クリーマー|濃い青の釉の低い器、左右に注ぎ口
当店で扱ったボーヒュース(Bohus)の両口クリーマー。濃い青の釉をかけた低い器で、左右に注ぎ口がある

リンドベリのボーヒュース(Bohus)には、左右に注ぎ口のあるクリーマーがあります。オーブンの熱に耐える素地に青い釉をかけた器で、「Nr 63」の番号が付いています。大きさは高さ6cm、幅11.5cmで、国立美術館の記録では、この両口のクリーマーの製造は1959年から1963年までです。

二つの注ぎ口をもつクリーム入れは、18世紀の銀器にもあります。ストックホルムの金工ペール・セテリウス(Pehr Zethelius)が1776年につくった楕円形の銀のクリーム入れも、注ぎ口が二つです。

柄が違っても形は同じ——フォルムの記号

グスタフスベリでは、器の形に記号を付け、同じ形にいくつもの柄を載せました。ベルサ、ボーヒュース、ブローヒュサール(Blå Husar)、ピンタ(Pynta)の器はLLという形です。アダムとプルーヌス(Prunus)はLI、ビルカ(Birka)とアレナはLTという形で、スピサ・リブにはLIとSAXの二つの形があります。ボーヒュースには両口のものとは別に、注ぎ口が一つのクリーマーもあり、こちらはベルサのクリーマーと寸法まで同じでした。ベルサの裏印に入る「BOHUS」の文字は、ボーヒュースというフォルム(器の形)のモデルの名前です。裏印の見方はベルサの裏印の読み方にまとめています。

グスタフスベリ ブローヒュサールのクリーマー|白地に濃い青のアーチと丸の帯、縁をつまんだ注ぎ口
当店で扱ったブローヒュサールのクリーマー。白地に濃い青のアーチと丸の帯がめぐる。ベルサのクリーマーと同じく、低い筒形の縁をつまんだ注ぎ口で、取っ手はない

ブローヒュサールのクリーマーを見ると、ベルサのクリーマーと同じ低い筒形に、まったく違う青い柄が載っていることがわかります。1968年に発表されたこのシリーズについては、ブローヒュサール(Blå Husar)完全ガイドが詳しく扱っています。

グスタフスベリ プルーヌスのクリーマー|腰のくびれた白い器の下半分に青いスモモと緑の葉
当店で扱ったプルーヌスのクリーマー。腰のくびれた白い器の下半分に、青いスモモの実と緑の葉。取っ手はない

LIの形のプルーヌスのクリーマーも取っ手がなく、胴の途中がくびれています。プルーヌスは1962年から1974年まで製造されたシリーズで、プルーヌス(Prunus)完全ガイドにその歩みをまとめています。

ARABIAでも、形には記号が付けられました。パラティッシ(Paratiisi)のクリーマーはBK、カイ・フランク(Kaj Franck)のキルタ(Kilta)のシュガーポットとクリーマーはBAという形です。クロッカス(Krokus)とキルシッカ(Kirsikka)は、ペテル・ウィンクヴィスト(Peter Winquist)がデザインしたEHという同じ形の器です。ARABIAの形の記号については、ARABIAの「Sモデル」の記事で紹介しています。

グスタフスベリのシュガーポットとクリーマー

ストックホルム群島のヴェルムドー島にあるグスタフスベリは、1825年に設立された、スウェーデンで2番目に古い窯です。シュガーポットとクリーマーも、シリーズごとに形と柄を変えてつくられました。

ベルサ(Berså)

グスタフスベリ ベルサの蓋付きシュガーポット|円筒形の身に緑の葉、平らな蓋の縁にスプーン用の切り欠き
当店で扱っているベルサの蓋付きシュガーポット。円筒形の身に黒い茎と緑の葉がめぐり、平らな蓋の縁にスプーンのための切り欠き

ベルサは、スティグ・リンドベリが1960年に図案を描き、1961年から1974年まで製造されたシリーズです。蓋付きのシュガーポットは、円筒形の身に平らな蓋をかぶせた形で、蓋の縁にスプーンのための切り欠きがあります。当店で扱っているベルサの蓋付きシュガーポットは、直径8.3cm、高さ約6cmです。シリーズの全体はベルサ(Berså)完全ガイドでご覧いただけます。

アレナ(Arena)

グスタフスベリ アレナのシュガーボウル|白い上半分と濃い茶色の線、オレンジの下半分の丸い鉢
当店で扱っているアレナのシュガーボウル。白い上半分と濃い茶色の線、オレンジの下半分からなる、蓋のない丸い鉢

アレナは、リンドベリがデザインし、1973年から1978年まで製造されたシリーズで、形はLTです。白い地に濃い茶色の線とオレンジの帯をめぐらせ、シュガーボウルは蓋のない丸い鉢の形です。当店で扱っているアレナのシュガーボウルも、この形です。アレナが生まれた1970年代の事情は、アレナの記事で紹介しています。

マチルダ(Matilda)

グスタフスベリ マチルダのシュガーポット|淡い青の地に濃紺の円、つまみの付いた濃紺の蓋
当店で扱ったマチルダのシュガーポット。ふっくらとした身の淡い青の地に濃紺の円が並び、つまみの付いた濃紺の蓋をのせる

マチルダは、リサ・ラーソン(Lisa Larson)がデザインした食器のシリーズです。蓋付きのシュガーボウルは1962年から1972年まで、クリーマーは1965年から1972年まで製造されました。ふっくらとした身に、つまみの付いた蓋をのせた形で、当店で扱ったシュガーポットは蓋を含めて高さ10cmでした。マチルダの柄と素材については、リサ・ラーソンのマチルダ(Matilda)完全ガイドが詳しく扱っています。

ロールストランドのシュガーボウルとクリーマー

1726年に創業したロールストランドは、スウェーデン最古の窯です。シュガーボウルとクリーマーも、デザイナーごとに個性のある形でつくられました。

シルビア(Sylvia)

ロールストランド シルビアの蓋付きシュガーボウル|白い器にスミレの花と緑の葉、丸い蓋
当店で扱っているシルビアのシュガーボウル。白い器と丸い蓋に、スミレの花と緑の葉

シルビアは、ロールストランドが創業250周年の1976年に発表したシリーズです。王妃の結婚と同じ時期に発売され、その結婚を祝う意味もありました。器の形はマリアンヌ・ウェストマン(Marianne Westman)、スミレの花の柄はシルビア・レウショヴィウス(Sylvia Leuchovius)のデザインです。当店で扱っているシルビアのシュガーボウルは蓋付きで、直径9cm、高さ7.8cmです。シルビアの器の種類は、ロールストランドのシルビア(Sylvia)完全ガイドにまとめています。

モナミ(Mon Amie)

ロールストランド モナミのクリーマー|白地に青い四弁の花、とがった注ぎ口と輪の取っ手
当店で扱ったモナミのクリーマー。白地に青い四弁の花が並び、とがった注ぎ口と輪の取っ手が付く

モナミは、マリアンヌ・ウェストマンがデザインし、1952年から1987年までつくられたシリーズです。白い地に青い四弁の花が並び、クリーマーは口に向かって開く胴に、とがった注ぎ口と輪の取っ手を付けた形です。ウェストマンの仕事は、マリアンヌ・ウェストマン完全ガイドでたどれます。

プリムール(Primeur)

ロールストランド プリムール グルド・バグダッドの蓋付きシュガーボウル|細い金の縞の円筒形と、金の縁取りのある白いつまみの蓋
当店で扱ったプリムールの金彩版「グルド・バグダッド」のシュガーボウル。細い金の縞が全面に入った円筒形に、金の縁取りのある白いつまみの蓋

プリムールは、シグネ・ペション=メリン(Signe Persson-Melin)が1980年にデザインし、同じ年から1984年まで製造されたシリーズです。細い縞の入った円筒形の器で、写真の「グルド・バグダッド(Guld Bagdad)」は金彩の版です。1980年につくられたプリムールのシュガーボウルとクリーマーは、スウェーデン国立美術館にも収められています。シリーズの全体はロールストランドのプリムール(Primeur)完全ガイドでご覧いただけます。

ARABIAとヌータヤルヴィのシュガーボウルとクリーマー

フィンランドのARABIA(アラビア)でも、シュガーボウルとクリーマーは対でつくられました。花柄のシリーズでは、二つの器の胴を同じ柄がめぐります。

バレンシア(Valencia)

バレンシアは、ウラ・プロコッペ(Ulla Procopé)がデザインし、1960年から2002年まで製造されたシリーズで、冒頭の写真の器もこのシリーズです。コバルトブルーの手描きの柄で、シュガーボウルとクリーマーはどちらも脚の付いた形です。当店で扱ったクリーマーは容量80ml、シュガーボウルは直径10cmでした。シリーズについてはアラビアのバレンシア(Valencia)完全ガイドで紹介しています。

クロッカス(Krokus)

ARABIA クロッカスのシュガーボウルとクリーマー|白地に黒い線で描いたクロッカスの花
当店で扱ったクロッカスの白黒の版のシュガーボウル(左)とクリーマー(右)。白地に黒い線のクロッカスの花がめぐる

クロッカスは、エステリ・トムラ(Esteri Tomula)の花の柄を、ウィンクヴィストがデザインしたEHの形に載せたシリーズで、1978年から1979年まで製造されました。柄はスクリーン印刷で、写真は白黒の版です。当店で扱ったクリーマーは直径6cm、高さ7.5cm、シュガーボウルは直径10.5cm、高さ5cmでした。カラー版との違いはアラビアのクロッカス(Krokus)の記事にまとめています。

プルプリイェンカ(Purpuri Jenkka)

ARABIA プルプリイェンカの蓋付きシュガーポットとクリーマー|赤紫の花と緑の葉
当店で扱ったプルプリイェンカのクリーマー(左)と蓋付きシュガーポット(右)。白地に赤紫の花と緑の葉

プルプリイェンカは、赤紫の花と緑の葉を手描きしたシリーズです。蓋付きのシュガーポットは高さ10cm、クリーマーは高さ6.8cmで、背の高いシュガーポットと低いクリーマーが対になります。

アリ(Ali)

ARABIA アリのクリーマー|白地に青い唐草と花の柄、輪の取っ手
当店で扱ったアリのクリーマー。白地に青い唐草と花の柄がめぐり、輪の取っ手が付く

アリは、ライヤ・ウオシッキネン(Raija Uosikkinen)が装飾をデザインしたシリーズで、白い地に、青い唐草と花の柄がめぐります。クリーマーは輪の取っ手を付けた筒形です。製造の年代と器の形は、ARABIAのアリ(Ali)完全ガイドで確かめられます。

ガラスのクリーマー——カステヘルミ(Kastehelmi)

ヌータヤルヴィ カステヘルミのガラスのクリーマー|透明なガラスに並ぶ小さな粒、注ぎ口と取っ手
当店で扱ったカステヘルミのクリーマー。透明なガラスの表面に小さな粒が並び、注ぎ口と取っ手が付く

ガラスのクリーマーもあります。カステヘルミは、オイバ・トイッカ(Oiva Toikka)が1964年にデザインし、ヌータヤルヴィで1988年まで製造されたプレスガラスのシリーズで、器の表面に小さなガラスの粒が並びます。当店で扱ったクリーマーは、幅10.4cm、高さ5.2cmでした。シリーズについてはカステヘルミの記事、つくり方についてはプレスガラスの記事をご覧ください。

対・蓋・大きさ——シュガーポットとクリーマーを選ぶときに

対でそろっているか

シュガーボウルとクリーマーは対でつくられましたが、長い年月のあいだに別々になったものも多くあります。当店でも、クロッカスやバレンシアのように対でそろったものと、一つずつのものを扱ってきました。1955年のスピサ・リブのように、器を一つずつ選んで組み合わせることを前提にしたシリーズもありました。

蓋が残っているか

蓋は、身と離れて失われることがあります。当店では、ベルサのシュガーポットを蓋付きと蓋なしの両方で扱ってきました。蓋付きの器では、蓋と身が同じシリーズかどうかも確かめたい点です。身がピクニックで、蓋が別のシリーズのエデン(Eden)だったバターケースの例は、ロールストランドのピクニック(Picknick)の記事で紹介しています。

大きさと底の印

クリーマーは、バレンシアの80ml、ベルサの140mlのように、手のひらにのる大きさの器です。底の印の入り方はシリーズによって異なり、シリーズ名が入らない器もあります。底の印の読み方は、北欧食器のバックスタンプ総合ガイドにまとめています。

まとめ

シュガーポットとクリーマーは、コーヒーカップやコーヒーポットとともに、北欧のコーヒーの道具をひとそろいにする器です。スウェーデン語のsockerskålとgräddkannaは18世紀の記録に見え、砂糖が円錐形の塊で売られていた時代には、錠の付いた銀の砂糖入れや、葉の形をしたファイアンスのクリーム入れがつくられました。甜菜糖の工場が建ち、砂糖の消費が大きく増えたあと、戦時中の配給を経て、戦後もグスタフスベリやロールストランド、ARABIAが、皿やカップと同じ柄でシュガーボウルとクリーマーをつくりました。

要点の整理

  • スウェーデン語でシュガーポットはsockerskål(1745年の用例)、クリーマーはgräddkanna(1786年)。とくにスウェーデン中部では、巻貝にたとえたgräddsnäcka(1826年)とも呼んだ
  • フィンランド語ではsokerikkoとkermakko。コーヒーの席で砂糖やクリームを出すための器を指す
  • 砂糖は円錐形の塊(sockertopp)で売られ、落とし刃の付いた箱や砂糖ばさみで割った。銀の砂糖入れ(sockerskrin)には、かつて錠の付いたものが多かった
  • スウェーデンの一人あたりの砂糖の消費量は、1861〜1870年の平均の年5.00kgから、1901〜1910年の平均の23.04kgに増えた
  • スウェーデンの砂糖の配給は1940年4月10日から1949年9月1日まで続いた
  • グスタフスベリの器は形に記号があり、ベルサとボーヒュースのクリーマーは同じLLの形。ボーヒュースには注ぎ口が二つのクリーマーもある
  • ARABIAのパラティッシはBK、キルタはBA、クロッカスとキルシッカはEHの形

参考資料

あわせて読みたい関連記事

関連商品をチェック

コラムに戻る