クルビッツとは|ダーラナホースの鞍に咲く空想の花——「かぼちゃ」の名の由来と、ダーラナの農家を彩った画家たち
北欧食器タックショミュッケ編集部スウェーデン・フィンランドから北欧ヴィンテージ食器を直接買い付け、1,000点以上を検品してきた当店が、一次情報と実物の観察にもとづいて執筆・編集しています。
Share

クルビッツ(kurbits)は、スウェーデン・ダーラナ地方の農民絵画に登場する、空想の植物文様です。赤い木馬の鞍や首元に描かれる花も、この文様を受け継いでいます。蔓が渦を巻き、花びらが重なり、ところどころに丸い実がのぞきます。
ダーラナホースとは何かについては、木馬の歴史や工房とあわせて完全ガイドで紹介しました。この記事で見ていくのは、木馬の上に咲く花のほうです。
クルビッツという名前は、スウェーデン語で「かぼちゃ」を意味します。けれども木馬の鞍に咲く花は、かぼちゃの花には似ていません。実在しない花が、なぜかぼちゃの名で呼ばれるのでしょうか。その花を描いたのは誰で、どのようにして木馬の鞍にたどり着いたのでしょうか。
この記事では、聖書の訳語から始まる名前の歴史と、18世紀の終わりにダーラナの農家の壁を花で埋めた画家たち、そしてその花が木馬へ渡るまでをたどります。
この記事でわかること
- クルビッツという名前が「かぼちゃ」を意味する理由と、聖書の訳語とのつながり
- 画家たち自身はこの花を「薔薇」と呼んでいたこと、名前を広めた詩人カールフェルト
- 18世紀の終わりの成立と、レットヴィークとレクサンドの画家の流儀の違い
- ビングショーの農家ダニエルスゴーデンに残る、ヴィンテル・カール・ハンソンの壁画
- 農家の壁の花が、19世紀に木馬の鞍へ渡った経緯
目次
クルビッツとは——木馬の鞍に咲く、実在しない花
クルビッツは、ダーラナ地方の農民絵画「ダーラ絵画(dalmålning)」に登場する、架空の植物文様です。うねる蔓に花とふくらんだ実がすき間なく重なり、花の形も葉のつき方も、実在の植物を写したものではありません。
この文様は、物語の場面のすき間を埋める飾りとしても、それだけで画面を占める装飾としても描かれました。古いクルビッツは、農家の壁や家具に描かれた聖書の場面とともに現れることが多く、聖書の人物の頭上に大輪の花が咲いています。

木馬の鞍に描かれた花も、この文様の流れをくんでいます。青×クルビッツのダーラナホース(26cm)では、白く縁どられた赤い花びらが鞍をかたちづくり、首元には格子を描いた丸い実と緑の葉が帯になって並びます。

胸元の大輪の花も、花びらの重なりや色の組み合わせは自由で、どの植物図鑑にも載っていません。では、この空想の花は、なぜ「かぼちゃ」と呼ばれるのでしょうか。
「かぼちゃ」という名前——ヨナの植物から、詩人カールフェルトまで
ラテン語の「うり」からきた言葉
語のもとは、うりの仲間を指すラテン語のcucurbita(ククルビタ)です。ドイツ語のKürbis(キュルビス)を通ってスウェーデン語に入り、1538年の文献にはすでに現れます。長いあいだ、うりの仲間の実、とくにかぼちゃやひょうたんを指す言葉でした。
この言葉が、うりの名前から花の文様の名前へ移るまでには、聖書の一節がかかわっています。
預言者ヨナに日陰をつくった植物
旧約聖書のヨナ書には、預言者ヨナがニネベの町の東に座り、町の行く末を見守る場面があります。神はヨナの頭上に一本の植物を生やし、照りつける日差しから彼を守りました。ヨナはその植物をたいそう喜びましたが、翌朝、神が備えた虫に食われて、植物は枯れてしまいます。一夜で生じ、一夜で滅びた植物でした。

1541年に刊行されたスウェーデン語の聖書全訳、グスタフ・ヴァーサ聖書は、この植物を「Kurbitz」と訳しました。1703年のカール12世聖書でも、訳語は同じくクルビッツでした。

1917年の改訳で、この植物は「ricinbuske(とうごま)」になります。原語のヘブライ語は、うりの仲間とも、とうごまのように成長の早い植物とも読める言葉です。2000年の新しい訳では、名前は再び「kurbitsträd(クルビッツの木)」に戻りました。日本語の聖書でも、明治の文語訳では「瓢(ひさご)」、1955年の口語訳では「とうごま」と訳されています。
聖書のかぼちゃを描く
ダーラナの画家たちは、聖書の場面を好んで描きました。記録に残るダーラ絵画のおよそ7割が聖書を主題とし、なかでもヨナが町の人々に悔い改めを説く場面は、カナの婚礼やシバの女王と並んでよく描かれた画題です。
下の絵は、1819年に描かれた《クルビッツの下のヨナ》です。上の銘文には「Kurbisen(クルビッセン=そのクルビッツ)」の文字があり、木の下に座るヨナの隣で、格子模様の大きな実から花が咲き出しています。ヨナは、かつらに上着と長靴という、聖書の時代とはかけ離れた装いで描かれています。

この様式がクルビッツと呼ばれるのは、花文様の中にかぼちゃのような飾りが含まれていることと、ヨナの物語との結びつきによります。大きくふくらんだ実をつける空想の花は、ヨナの頭上に伸びた聖書のかぼちゃと重ねられ、その名を受け継ぎました。
雑誌の紙面から、詩人の言葉へ
文様の名前としてのクルビッツは、19世紀後半、ストックホルムの絵入り週刊誌『ニー・イルストレラード・ティードニング(Ny Illustrerad Tidning)』の紙面に現れます。この雑誌は1865年から1900年まで、毎週土曜日に発行されました。

この呼び名を広めたのが、詩人エリック・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt)です。カールフェルトは1864年、ダーラナ地方南部、ダール川のほとりのカールボーにある農家トルヴマンスゴーデンに生まれました。1904年にスウェーデン・アカデミーの会員となり、1913年から亡くなる1931年まで事務局長を務めました。1931年のノーベル文学賞は、亡くなったあとに贈られました。


1901年の詩集『フリードリンの楽園と、韻を踏んだダーラ絵画(Fridolins lustgård och Dalmålningar på rim)』には、ダーラ絵画の画題を詩に移した8篇が収められました。エデンの園、エリヤの昇天、ヨナの航海、聖母マリア、最後の審判などが並びます。広く読まれたこの詩集は、ダーラ絵画そのものを世に知らしめました。

クルビッツという言葉そのものが詩の題になるのは、1927年の詩集『秋の角笛(Hösthorn)』です。収められた「クルビッツ絵(Kurbitsmålning)」は、画家が語り手となり、自分の描く花と町を歌う一篇です。
見てくれ、わたしのクルビッツを
すっくとした立ち姿と、粋なかたちを
いよいよ高く伸びて
王のように大きくなる
あらゆるうりのなかのうり
太陽の住む国からきた
カールフェルト「クルビッツ絵」より(当店訳)
この一節は、のちにスウェーデン語の辞書で、文様としてのクルビッツの用例に引かれました。
画家たちは「薔薇」と呼んだ——18世紀の終わりの成立と、レットヴィークとレクサンドの流儀
もっとも、ダーラナの画家たち自身は、この花を「ルース(ros=薔薇)」、花を描くことを「ルースモールニング(rosmålning=薔薇絵)」と呼びました。ルースニング(rosning)という言葉は、のちに花絵全般を指すようになります。
カールフェルトの「クルビッツ絵」も、画家の「わたしは薔薇を描く」という言葉で始まります。
わたしは描く、一輪の薔薇を
そのそばに百合を
誰ひとり、あるとは信じない花を
どこにも生えない花を
カールフェルト「クルビッツ絵」より(当店訳)
どこにも生えない花を描くことこそ、ダーラナの画家たちの仕事でした。
壺に生けた花束から
レットヴィークでは1760年代から、戸棚の扉などに格子文様や建物を配した家具の絵が生まれていました。クルビッツは、このレットヴィークの絵画を出発点に、18世紀の終わりに形づくられます。いちばん早い形は、壺に生けた花束でした。

上の戸棚の花は、レットヴィークの画家モーラル・エリック・エリアソン(Målar Erik Eliasson)が1780年に描いたものです。戸棚に絵を描く画家だったエリアソンは、1781年、ダーラナ東部のスヴェードショーで教会世話役の家の壁にも絵を描きました。最初期のダーラ画家のひとりです。
やがて絵はのびやかさを増し、花束は壺からあふれて形をくずしていきます。

1805年の壁画では、壺はまだ残るものの、花は壺の口から大きくはみ出し、中央の区画では花が縦一列に連なっています。花はしだいに抽象的になり、ほどなく、花束を生けていた壺そのものも画面から消えました。
家具から壁へ、村から村へ
18世紀の終わり、それまで主に家具に絵を描いていた画家たちは、壁掛けの絵も描くようになります。豊かな農家の壁を飾ったダーラ絵画は、1800年前後に頂点を迎えました。
画家たちの多くは、村から村へと渡り歩きました。1770年代初めの凶作は、ダーラナの人々がほかの土地へ働きに出る動きを強めました。1800年ごろには、ダーラナの画家は、ほかの地方の裕福な家でも、壁や家具を飾る描き手として求められました。
画家たちは、自分の名と父の名の頭文字に、「息子(son)」を表すSを添えた署名を残しました。レクサンドのウッルヴィ村の画家バック・エリック・アンデション(Back Erik Andersson)の絵には、「EAS i Ullvi år 1827(ウッルヴィのEAS、1827年)」と書き込まれています。
描かれたのは、多くが聖書の場面です。ただし人物は、聖書の時代の衣ではなく、画家と同じ時代の装いで描かれ、手本にはしばしば流行の雑誌が使われました。東方の三博士も、二角帽をかぶった軍服姿で馬に乗っています。

絵画的なレットヴィーク、端正なレクサンド
画家の多くは、シリヤン湖のほとりのレットヴィークとレクサンドの出身で、ビューショースなどほかの土地の画家もいました。レットヴィークの画家の絵はより絵画的で、レクサンドの画家の絵はより厳格で、構成がよく整っています。

レクサンドの画家シェーシュ・エリック・ヨンソン(Kers Erik Jönsson)は、1836年にレクサンド教会を描きました。玉ねぎ形の塔をもつ教会を画面の中心に据え、空に大きな花の枝を配し、上下を波形とジグザグの帯で縁どっています。

ダーラナ西部には、ノルウェーの家具絵に近い別系統の絵画もありました。19世紀半ばになると、ダーラ絵画の人気はしだいに衰えていきます。
ダニエルスゴーデンの壁——ヴィンテル・カール・ハンソンと「人生の階段」
レットヴィークの東に、ビングショー(Bingsjö)という小さな村があります。17世紀に、森を焼いて畑を拓いたフィンランドからの移住者が開いた村で、丸太造りの家並みがよく残っています。

この村の農家ダニエルスゴーデン(Danielsgården)は、母屋(冬の家)と夏の家、厩と納屋が中庭を三方から囲む造りです。母屋にはレットヴィークの画家クノープ・エリアス(Knåp Elias)の絵が、夏の家にはレクサンドの画家ヴィンテル・カール・ハンソン(Winter Carl Hansson)が1799年と1801年に描いた絵が残ります。ひとつの農家に、二つの土地の画家の仕事が並んでいます。
14歳のころの作品が残る画家
ヴィンテル・カール・ハンソンは1777年、レクサンドのユッテルモ村に生まれ、1805年に28歳で亡くなりました。残る作品は約60点で、もっとも早いものは14歳のころの作品です。ダーラナの外へ描きに出ることはありませんでした。松かさのような形の木と、グスタフ朝様式の衣装が、彼の絵の特徴です。

台所の壁の「人生の階段」
夏の家の台所の壁には、彼の代表作「人生の階段(Ålderstrappan)」が残ります。上の銘文は「この世を生きる人の齢について——揺りかごから墓まで」と読めます。
アーチ形の階段を、10歳から90歳までの男女が一段ずつのぼり、そしておりていきます。左下には揺りかご、アーチの下には骸骨が立ち、画面の上の両隅をクルビッツの花が飾ります。

同じ夏の家の台所には、マリアとエリサベツの出会いや、国王グスタフ4世アドルフの姿も描かれています。小部屋にはゲツセマネの祈り、十字架降下、シバの女王の場面が並び、シバの女王の場面にはクルビッツが添えられています。天井の円い飾りには、エリヤの昇天が描かれています。
壁紙の下で守られた絵
これらの絵が残ったのは、19世紀後半、部屋が村の商店として使われていたあいだ、壁が壁紙で覆われていたためです。1952年にコッパルフォーシュ社が建物を取得して修復を始め、1967年に財団の所有となりました。1969年1月16日、ダニエルスゴーデンは建造物文化財に指定されました。
この農家には、画家カール・ラーションもたびたび訪れました。スンドボーンの家を描いたラーションについては、カール・ラーションの記事で紹介しています。
農家の壁から木馬の鞍へ——19世紀の流入と、受け継がれる花文様
シリヤン湖の北西、ムーラ周辺の村々では、木を彫った馬がつくられてきました。鞍や首元を花で飾る、おなじみのダーラナホースの文様は、19世紀、このムーラの村々で形づくられます。
木馬の文様は「クルスニング(krusning)」と呼ばれ、クルビッツを簡略化したものです。花びらを白で縁どり、首元に花と葉を連ねる木馬の装飾は、農家の壁に咲いた花から生まれました。

当店の壁掛けのダーラナホースも、朱赤の横顔の首元に緑で縁どった区画を設け、その中に花の文様を描いています。

アクタ・ダラヘムスロイド(Äkta Dalahemslöjd)の朱赤のダーラナホース(21.5cm)は、朱赤の地にクルビッツ装飾が鮮やかに残る一頭です。
地方の土産物だった木馬が、1939年のニューヨーク万国博覧会を経て国の象徴になるまでの歩みは、ダーラナホース完全ガイドで紹介しています。
クルビッツは、木馬のほかにも、ダーラナの木工品やダーラナにゆかりのある品の装飾として描き継がれてきました。曲げ木の箱スヴェップアスクにも、赤い地にクルビッツを描いたものがあります。箱の歴史とつくり方はスヴェップアスク完全ガイドで、当店の一点は赤地×クルビッツのスヴェップアスクでご覧いただけます。

まとめ
クルビッツは、ダーラナの農家の壁や家具を飾った、実在しない花の文様です。名前はうりの仲間を指すラテン語に由来し、スウェーデン語の聖書で、預言者ヨナに日陰をつくった植物の訳語でした。画家たち自身は、この花を「薔薇」と呼んでいました。文様をクルビッツと呼ぶ習わしは、19世紀後半の雑誌と、詩人カールフェルトの言葉から広まりました。
花は18世紀の終わり、壺に生けた花束として描かれはじめ、レットヴィークとレクサンドの画家たちの手で壁いっぱいに広がりました。19世紀、その花はムーラの村々で簡略化され、木馬の鞍を飾る文様になります。
わたしの仕事はこれで終わる
わずかな稼ぎを手に去っていく
誰にも覚えられず
どこにもいない者として
けれど百年、それよりも長く
クルビッツは王子のように誇らかに立つ
カールフェルト「クルビッツ絵」より(当店訳)
木馬の鞍の花をさかのぼると、18世紀の終わりに農家の壁を飾った花へ、さらにヨナの頭上のかぼちゃへとつながります。ダーラナの画家たちが咲かせた花は、小さな木馬の背に乗って時を越えてきました。
要点の整理
- クルビッツ——ダーラナの農民絵画に描かれた空想の植物文様。蔓と花と大きな実が渦を巻く
- 名前——ラテン語cucurbita(うり)に由来。1541年の聖書で、ヨナに日陰をつくった植物の訳語「Kurbitz」
- 呼び名——画家たちは「ルース(薔薇)」と呼んだ。文様名のクルビッツは19世紀後半の雑誌に現れ、詩人カールフェルトが広めた
- 成立——18世紀の終わり、レットヴィークの絵画を出発点に、壺に生けた花束として始まった
- ダニエルスゴーデン——ビングショーの農家に、ヴィンテル・カール・ハンソンが1799年と1801年に描いた壁画が残る
- 木馬へ——19世紀、ムーラの村々で、クルビッツを簡略化した文様「クルスニング」が木馬の装飾になった
参考資料
あわせて読みたい関連記事
関連商品をチェック
当店の北欧ヴィンテージ食器
スウェーデンから直接買い付けたヴィンテージ食器や北欧雑貨を、状態を確認したうえでご紹介しています。1万円以上で送料無料(北海道・沖縄は1.3万円以上)。